1 00:00:21,400 --> 00:00:24,560 HOLBEIN: V tom jsi měl pravdu Měl bych ho obrátit čelem k nám. 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,160 Ježíš Maria. 3 00:00:30,240 --> 00:00:34,280 Vypadá, jako by chtěl skočit dolů a pošlapat tě. 4 00:00:38,160 --> 00:00:39,960 Přál bych si, aby to Francie viděla. 5 00:00:41,440 --> 00:00:42,600 Nebo císař. 6 00:00:43,760 --> 00:00:45,039 A skotský král. 7 00:00:45,040 --> 00:00:47,480 Mohou existovat kopie, Veličenstvo. 8 00:01:19,800 --> 00:01:22,679 CHAPUYS: Slyšel jsem, že máte návštěvu. 9 00:01:22,680 --> 00:01:25,599 Proč mi to neřekneš o tom všem, Eustache? 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,159 Mon cher, nesmíš mě obviňovat 11 00:01:29,160 --> 00:01:31,279 pokud jsou vaše amours zajímavé do celé Evropy. 12 00:01:31,280 --> 00:01:33,919 Až dosud byli pozorovatelé frustrovaný 13 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 podle vašeho extrémního uvážení. 14 00:01:36,920 --> 00:01:38,279 HENRY: Ano, je to dobrá podobizna. 15 00:01:38,280 --> 00:01:41,199 A co budeš dělat 16 00:01:41,200 --> 00:01:43,159 s touto novou dcerou z tvého? 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,599 Přiznáš ji do světa? 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,279 budu to mít těžké držet ji schovanou, 19 00:01:47,280 --> 00:01:49,319 s tím, že o ní křičíš v ulicích. 20 00:01:49,320 --> 00:01:50,760 CHAPUYS SE SMÍ 21 00:01:59,040 --> 00:02:00,760 Právnické knihy. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,760 Je to vaše živnost? 23 00:02:10,320 --> 00:02:11,919 Jste si vědomi, ne? 24 00:02:11,920 --> 00:02:13,720 že až do dnešního rána... 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,960 ..nevěděl jsem, že existuješ? 26 00:02:21,160 --> 00:02:22,960 Šokoval jsem tě s mým příchodem. 27 00:02:24,040 --> 00:02:26,959 omlouvám se. Když jsem se sem vrátil, 28 00:02:26,960 --> 00:02:29,200 Stýskalo se mi po Antverpách. 29 00:02:30,520 --> 00:02:33,439 Zůstal bych pro nic moc povzbuzení. 30 00:02:33,440 --> 00:02:36,479 Bylo to přání mé matky, abys nebude se trápit. 31 00:02:36,480 --> 00:02:38,719 Ale proč? Proč mi nenapsala 32 00:02:38,720 --> 00:02:40,119 když věděla, jaký je její stav? 33 00:02:40,120 --> 00:02:43,079 Vrátil bych se. Já bych si ji vzal. 34 00:02:43,080 --> 00:02:45,160 Prosím, řekni jí to. Moje matka je mrtvá. 35 00:02:48,800 --> 00:02:50,720 Chlad na její hrudi minulou zimu. 36 00:02:54,200 --> 00:02:55,759 Řekla, že... 37 00:02:55,760 --> 00:02:57,839 ..nechtěla, aby ses na mě díval 38 00:02:57,840 --> 00:03:00,559 chyba budete muset zaplatit. 39 00:03:00,560 --> 00:03:03,880 Ale vzala mě k panu Vaughanovi domácnost učit angličtinu. 40 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Proti dni. 41 00:03:10,600 --> 00:03:14,960 Slyšel jsem, že došlo ke vzpouře a byl jsi v nebezpečí, tak jsem přišel. 42 00:03:20,840 --> 00:03:23,160 je konec? Vzpoura? 43 00:03:24,560 --> 00:03:26,079 Pořád je tu nějaký neklid. 44 00:03:26,080 --> 00:03:29,600 Ale teď královna je s dítětem, takže... 45 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 Takže jste v bezpečí. 46 00:03:35,200 --> 00:03:37,679 nemusel jsem přijít. 47 00:03:37,680 --> 00:03:39,359 Přesto jsem... 48 00:03:39,360 --> 00:03:41,000 rád tě vidím. 49 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 jsi rád, že mě vidíš? 50 00:03:49,320 --> 00:03:50,679 já jsem... 51 00:03:50,680 --> 00:03:52,360 Jsem ohromen. 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE 53 00:04:01,280 --> 00:04:03,640 NÍZKÁ KONVERZACE V OKOLÍ 54 00:04:13,360 --> 00:04:14,439 naživu? 55 00:04:14,440 --> 00:04:15,720 Naživu. 56 00:04:16,760 --> 00:04:18,240 Služka nebo muž? 57 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 FUNGOVÁNÍ 58 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 Moji páni... 59 00:05:23,480 --> 00:05:24,879 KŘIČ: ..synu! 60 00:05:24,880 --> 00:05:29,440 FUNGOVÁNÍ 61 00:05:39,120 --> 00:05:41,999 Lady Mary vypadá víc než obvykle kyselé 62 00:05:42,000 --> 00:05:45,160 při této šťastné příležitosti, nemyslíš? 63 00:05:47,360 --> 00:05:51,480 Bezpochyby si uvědomovat už nikdy nebude královnou. 64 00:05:53,040 --> 00:05:54,479 Hmm. 65 00:05:54,480 --> 00:05:58,040 FUNGOVÁNÍ 66 00:06:21,000 --> 00:06:22,800 Je uzdravená? 67 00:06:30,800 --> 00:06:32,919 Jane tiše zasténala 68 00:06:32,920 --> 00:06:35,679 STÉNÁ A DÁVÁ 69 00:06:35,680 --> 00:06:37,759 LADY ROCHFORDOVÁ: Rozdrťte to jemnější. A druhá miska. 70 00:06:37,760 --> 00:06:39,800 JANE VZDYCHNE 71 00:06:42,280 --> 00:06:43,320 Tady. 72 00:06:45,360 --> 00:06:47,360 Počkejte. Ano, má paní. 73 00:06:49,160 --> 00:06:52,119 lady Rochfordová, neměla by být dána 74 00:06:52,120 --> 00:06:53,959 takové bohaté jídlo v jejím oslabeném stavu. 75 00:06:53,960 --> 00:06:56,879 Lord Cromwell. Už jsem ti to říkal. 76 00:06:56,880 --> 00:06:59,440 To jsou ženské záležitosti a žádná z vašich starostí. 77 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 BUDÍCÍ FANFÁRA 78 00:07:11,920 --> 00:07:13,200 JANE VZDYCHNE 79 00:07:18,160 --> 00:07:20,439 FANFARE POKRAČUJE 80 00:07:20,440 --> 00:07:22,160 Průvod mého syna. 81 00:07:23,720 --> 00:07:25,480 JANE SE TŘESE 82 00:07:38,120 --> 00:07:42,560 Král a já možná ne zúčastnit se křtu. 83 00:07:43,680 --> 00:07:45,960 Je to tradice. Mm-hm. 84 00:07:49,600 --> 00:07:51,200 půjdeš pro mě? 85 00:07:53,520 --> 00:07:55,439 Řekni mi všechno, co se stalo? 86 00:07:55,440 --> 00:07:56,560 budu. 87 00:07:57,760 --> 00:07:59,600 Přijít. Pojďte, Vaše Milosti. 88 00:08:02,960 --> 00:08:04,760 Bess. 89 00:08:40,280 --> 00:08:42,039 GREGORY: Samozřejmě, že zůstaneš. 90 00:08:42,040 --> 00:08:44,119 Když je můj otec králem a ženatý s Meg Douglasovou 91 00:08:44,120 --> 00:08:46,119 a obě lady Mary, 92 00:08:46,120 --> 00:08:48,359 pak budeš princezna Jenneke, 93 00:08:48,360 --> 00:08:51,119 a projedeme rychlostí Whitehall 94 00:08:51,120 --> 00:08:54,599 v našem stříbrném voze a házej housky u lidu. 95 00:08:54,600 --> 00:08:56,960 Co mohou Antverpy nabídnout vedle toho? 96 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 GREGORY se směje 97 00:09:03,760 --> 00:09:06,359 Vědí lidé, kdo jsi? v Antverpách? 98 00:09:06,360 --> 00:09:07,600 Někteří hádají. 99 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 Ve městě si vás dobře pamatují. 100 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 ptám se sám sebe... 101 00:09:16,960 --> 00:09:20,199 ..proč ses neoženil znovu, založit další rodinu? 102 00:09:20,200 --> 00:09:21,880 Mám Gregoryho. 103 00:09:22,880 --> 00:09:26,359 Ó? A co jsi udělal? o ženách od té doby? 104 00:09:26,360 --> 00:09:27,719 CROMWELL SE SMÍ 105 00:09:27,720 --> 00:09:29,519 Angličanka by se nezeptala? 106 00:09:29,520 --> 00:09:30,599 Ne nahlas. 107 00:09:30,600 --> 00:09:32,679 No, to je lepší říct pravda. 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,799 Samozřejmě, že si člověk kupuje ženy. 109 00:09:34,800 --> 00:09:36,719 Vaši lidé to bezpochyby dělají pro vás. 110 00:09:36,720 --> 00:09:38,119 Mají z vás úžas. 111 00:09:38,120 --> 00:09:41,520 Jsem v úžasu sám před sebou. já nikdy vědět, co budu dělat dál. 112 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 Nevracej se, Jenneke. 113 00:09:50,000 --> 00:09:51,999 Tady tě mohu lépe ochránit. 114 00:09:52,000 --> 00:09:53,359 Udělám ti manželství, 115 00:09:53,360 --> 00:09:56,439 jestli si myslíš, že můžeš milovat Angličan. 116 00:09:56,440 --> 00:09:59,199 Vybral si Gregoryho nevěstu pro něj. 117 00:09:59,200 --> 00:10:01,119 Bylo by to se mnou stejné? 118 00:10:01,120 --> 00:10:02,839 Gregory je můj dědic. 119 00:10:02,840 --> 00:10:04,279 Není to totéž. 120 00:10:04,280 --> 00:10:06,399 Dám vám na výběr ženich, samozřejmě budu, 121 00:10:06,400 --> 00:10:07,960 a udělám ti dobrou dohodu. 122 00:10:09,360 --> 00:10:12,759 Toto místo se musí zdát je ti teď divné 123 00:10:12,760 --> 00:10:15,999 ale brzy budeš cítit, že je to doma. 124 00:10:16,000 --> 00:10:17,959 Myslete na Ruth v Bibli. 125 00:10:17,960 --> 00:10:19,760 Sama se přizpůsobila. 126 00:10:33,480 --> 00:10:37,000 Věděl jsi, že jsem sloužil? jiný mistr před králem? 127 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 Wolsey, prelát? 128 00:10:41,360 --> 00:10:43,239 Měl dceru. 129 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Dorothea. Nelegitimní. 130 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 Nabídl jsem jí pohodlí a domov. 131 00:10:51,280 --> 00:10:54,000 Nabídl jsem jí vlastní ruku v manželství... 132 00:10:55,080 --> 00:10:56,840 ..vše z lásky jejího otce. 133 00:11:01,200 --> 00:11:02,880 Ale ona mě odmítla. 134 00:11:10,240 --> 00:11:12,839 Řekla, že jsem zradil její otec, můj pán, 135 00:11:12,840 --> 00:11:14,719 na konci jeho dnů. 136 00:11:14,720 --> 00:11:16,319 ano? 137 00:11:16,320 --> 00:11:18,320 Zradit ho? 138 00:11:20,240 --> 00:11:21,560 Nevím. 139 00:11:27,400 --> 00:11:29,160 Myslím, že ne. 140 00:11:32,920 --> 00:11:35,040 Ale zničilo mě to, Jenneke. 141 00:11:39,080 --> 00:11:40,720 Její obvinění. 142 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 Ztratil jsem směr. 143 00:11:53,080 --> 00:11:54,760 Pak opusťte tento život. 144 00:11:56,640 --> 00:11:57,920 Nechte toho. 145 00:11:59,800 --> 00:12:01,119 Nepropustí tě tvůj král, 146 00:12:01,120 --> 00:12:03,079 po všem udělal jsi pro něj? 147 00:12:03,080 --> 00:12:04,800 CROMWELL se vysmívá 148 00:12:12,680 --> 00:12:14,199 Je tam opatství, 149 00:12:14,200 --> 00:12:17,079 prádelna, v srdci Anglie, 150 00:12:17,080 --> 00:12:19,239 která za chvíli spadne. 151 00:12:19,240 --> 00:12:20,960 Je to požehnané místo. 152 00:12:21,960 --> 00:12:25,559 Včely tam dělají med ovoněný tymiánem. 153 00:12:25,560 --> 00:12:28,079 Myslel jsem na to pro sebe, 154 00:12:28,080 --> 00:12:30,119 jakmile to opat vzdá, 155 00:12:30,120 --> 00:12:32,599 abych tam mohl bydlet až budu starý 156 00:12:32,600 --> 00:12:34,800 a tomu všemu je konec. 157 00:12:37,840 --> 00:12:40,479 Mohl bys tam bydlet taky. 158 00:12:40,480 --> 00:12:42,480 SMÍ SE Nesměj se. Mohl bys. 159 00:12:46,360 --> 00:12:48,920 Došla jsi tak daleko, Jenneke. 160 00:12:51,440 --> 00:12:53,440 Neopustíš mě, že ne? 161 00:13:26,760 --> 00:13:28,640 JANE VZDYCHNE 162 00:13:30,120 --> 00:13:32,240 NAmáhavé DÝCHÁNÍ 163 00:13:43,000 --> 00:13:45,840 Šeptání: Šel bych do Jeruzalém, kdyby ji to zachránilo. 164 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 165 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 HENRY: Arcibiskup. 166 00:14:49,200 --> 00:14:52,199 Ego te absolvo a peccatis tuis, 167 00:14:52,200 --> 00:14:54,079 v nominaci Patris, 168 00:14:54,080 --> 00:14:57,720 et Filii, et Spiritus Sancti. 169 00:15:01,480 --> 00:15:05,720 TIŠENÁ KONVERZACE 170 00:15:17,440 --> 00:15:19,720 STOPY USTUPUJÍ 171 00:15:23,440 --> 00:15:25,520 To je jen nedbalost. 172 00:15:27,360 --> 00:15:29,160 Nedbalost. 173 00:15:30,640 --> 00:15:32,799 Trpěli ji nachladit se. 174 00:15:32,800 --> 00:15:35,079 Trpěli ji jíst věci 175 00:15:35,080 --> 00:15:37,120 neměla jíst. 176 00:15:39,760 --> 00:15:42,640 Kdyby si mě vzala, byla by naživu. 177 00:15:43,840 --> 00:15:45,840 Teď by byla naživu. 178 00:15:48,520 --> 00:15:50,200 já bych to zvládla! 179 00:15:53,720 --> 00:15:56,160 KŘIK: Měl bych zvládl to lépe! 180 00:16:27,280 --> 00:16:30,160 Je na vás, abyste ho dostali skrz tohle, Cromwelle. 181 00:16:31,760 --> 00:16:34,920 Skrz to a ven z druhého znovu na straně ženatého muže. 182 00:16:36,240 --> 00:16:38,279 To je všechno důležité teď. 183 00:16:38,280 --> 00:16:41,240 Nemyslím tím žádnou neúctu našemu princi, ale... 184 00:16:42,280 --> 00:16:46,240 ..všichni víme, jak snadno dítě je udušeno. 185 00:16:50,640 --> 00:16:54,120 Předpokládám, že bys mohl... cítit terén, Crumpe? 186 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 SUFFOLK: Kam jdeš? můj pane? 187 00:17:15,080 --> 00:17:16,840 Zeptat se ho. 188 00:17:18,280 --> 00:17:21,960 To je to, co chceš, ne? 189 00:17:26,560 --> 00:17:27,920 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 190 00:17:33,800 --> 00:17:35,599 NORFOLK: Král truchlí. 191 00:17:35,600 --> 00:17:39,559 Samozřejmě, že truchlí. Milá paní. Kdo by nechtěl? 192 00:17:39,560 --> 00:17:43,999 Ale císař a Francie přiblížit se ke smlouvě, 193 00:17:44,000 --> 00:17:46,040 což je nám velmi nepříjemné. 194 00:17:47,760 --> 00:17:50,919 A teď, co by je přimělo se hádat rychlejší než manželství? 195 00:17:50,920 --> 00:17:53,839 Ať si Henry vyžádá nevěstu z Francie. 196 00:17:53,840 --> 00:17:56,719 Mohli jsme nejen stanovit pořádnou sumu peněz 197 00:17:56,720 --> 00:17:59,399 s dívkou, ale vojenská pomoc, 198 00:17:59,400 --> 00:18:02,799 kdyby se císař pokusil cokoliv proti nám. 199 00:18:02,800 --> 00:18:05,599 Teď to samozřejmě víme raději svatbu 200 00:18:05,600 --> 00:18:07,959 s nějakou němčinou gospellerova dcera, 201 00:18:07,960 --> 00:18:10,559 ale to se nestane. A víte proč? 202 00:18:10,560 --> 00:18:13,999 Protože se odchyluje od čest našeho panovníka. 203 00:18:14,000 --> 00:18:16,799 Jindřich nosí císařskou korunu a není nikomu zavázán, 204 00:18:16,800 --> 00:18:18,759 zatímco nejlepší z nich Němci jsou jen... 205 00:18:18,760 --> 00:18:20,279 ..pouhá princova dcera, 206 00:18:20,280 --> 00:18:24,479 a císař je jejich vládce... 207 00:18:24,480 --> 00:18:26,080 ..ať předstírají cokoli. 208 00:18:27,280 --> 00:18:28,600 Hmm. 209 00:18:29,840 --> 00:18:33,919 Nepodám ani nohu dopředu v této věci, můj pane, 210 00:18:33,920 --> 00:18:37,359 pokud nebudu mít radu za mnou a také za parlamentem. 211 00:18:37,360 --> 00:18:39,039 Oh... věřím ti. 212 00:18:39,040 --> 00:18:43,719 Nic si nedovolíš sám, můj lorde tajné pečeti. 213 00:18:43,720 --> 00:18:45,519 Teď musím jít za králem. 214 00:18:45,520 --> 00:18:47,400 No, nech mě jít s tebou. 215 00:18:48,640 --> 00:18:54,080 Uh... Co, představte se najednou jako překvapení? 216 00:18:56,480 --> 00:19:00,840 No, pak... řekni, že jsem venku. Řekni já... 217 00:19:02,920 --> 00:19:05,520 Nabízím otcovskou útěchu a poradce. 218 00:19:07,760 --> 00:19:09,000 můj pane. 219 00:19:29,320 --> 00:19:31,400 vévoda z Norfolku chce publikum. 220 00:19:33,240 --> 00:19:35,919 Vyhrožuje, že s vámi bude mluvit jako otec. 221 00:19:35,920 --> 00:19:37,399 Opravdu? 222 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 Pokusím se mu chválit. 223 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 Říká, že je to tvoje povinnost... 224 00:19:46,880 --> 00:19:48,240 .. znovu se oženit. 225 00:19:49,320 --> 00:19:54,840 Mohl bych být spokojený s tím, že žiju očisti mé zbývající dny. 226 00:20:03,120 --> 00:20:05,800 Parlament také podá petici Vaše Veličenstvo. 227 00:20:07,280 --> 00:20:09,599 no, pak, 228 00:20:09,600 --> 00:20:12,400 Musím odložit své vlastní přání, předpokládám. 229 00:20:16,240 --> 00:20:18,839 Co slyšíme o vdově? 230 00:20:18,840 --> 00:20:20,760 Madame de Longueville? 231 00:20:21,760 --> 00:20:23,159 Cítím, že bych mohl... 232 00:20:23,160 --> 00:20:25,880 ..možná mít zájem v ní, pokud v nějaké dámě. 233 00:20:30,160 --> 00:20:31,599 Existuje problém. 234 00:20:31,600 --> 00:20:33,479 Skotský král ji chce. 235 00:20:33,480 --> 00:20:35,840 Neříkám tomu obtíž. 236 00:20:52,840 --> 00:20:55,760 Takovou perlu nedostanu znovu jako Jane. 237 00:21:07,600 --> 00:21:09,720 Promluv si se mnou znovu za týden, můj pane. 238 00:21:11,040 --> 00:21:13,440 Pokusím se mít lepší odpověď pro vás. 239 00:21:18,080 --> 00:21:20,560 SBOROVÝ ZPĚV 240 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Jenneke... 241 00:21:37,200 --> 00:21:41,119 Pokud mě potřebuješ, jestli mě někdy budeš potřebovat, 242 00:21:41,120 --> 00:21:43,640 poslat zprávu přes moře. 243 00:21:44,920 --> 00:21:46,399 Dostane se ke mně. 244 00:21:46,400 --> 00:21:51,399 Vaughanovi lidé to pošlou nejkratší cestou. 245 00:21:51,400 --> 00:21:53,280 Nad mořem. 246 00:21:56,200 --> 00:21:58,839 Když jsem byl malý, Kdysi jsem se zeptal své matky, 247 00:21:58,840 --> 00:22:00,559 "Kam odešel můj otec?" 248 00:22:00,560 --> 00:22:04,120 a ona by řekla, "Pryč...za moře." 249 00:22:05,880 --> 00:22:08,559 Myslel jsem, že jsi odplul do nově nalezených zemí 250 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 a přinese zpět poklad. 251 00:22:11,640 --> 00:22:15,160 Hlídal jsem vaši loď připlouvající na Scheldt. 252 00:22:20,240 --> 00:22:21,600 Kdybych věděl... 253 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 ..přišel bych. 254 00:22:30,160 --> 00:22:31,919 Tak teď pojď se mnou, 255 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 otec... 256 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 ..do Antverp že se ti stýskalo po domově. 257 00:22:46,640 --> 00:22:47,960 Ale nebudeš. 258 00:23:29,760 --> 00:23:31,600 VČELÍ BUZÍ 259 00:23:33,040 --> 00:23:35,160 VČELY Bzučí 260 00:25:05,080 --> 00:25:07,680 LIDÉ VOLAJÍ 261 00:25:23,600 --> 00:25:25,159 Nemyslíš si? by měl vzít 262 00:25:25,160 --> 00:25:27,440 hrozba spojenectví vážně, pane? 263 00:25:29,440 --> 00:25:31,239 Pokud jsou Francie a Španělsko v míru, 264 00:25:31,240 --> 00:25:33,679 jejich pozornost by se obrátila k nám. 265 00:25:33,680 --> 00:25:35,759 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 266 00:25:35,760 --> 00:25:37,399 Gregory! 267 00:25:37,400 --> 00:25:38,879 Pojďte dál. 268 00:25:38,880 --> 00:25:40,160 Jste zaneprázdněni. 269 00:25:43,000 --> 00:25:44,280 DVEŘE SE ZAVŘÍ 270 00:25:46,840 --> 00:25:48,959 Má ze mě strach. 271 00:25:48,960 --> 00:25:51,200 nevím proč. 272 00:25:53,520 --> 00:25:55,840 Možná si ho vezměte do tvého sebevědomí? 273 00:25:57,160 --> 00:25:59,200 Ukažte mu, že si vážíte jeho úsudku. 274 00:26:03,040 --> 00:26:05,200 Dej mi svůj úsudek. 275 00:26:07,520 --> 00:26:09,719 100 perel. 276 00:26:09,720 --> 00:26:11,839 300 liber za nové oblečení. 277 00:26:11,840 --> 00:26:13,519 Částky vydávané pro ministranty, 278 00:26:13,520 --> 00:26:16,079 šperky, dluhy z hazardu. 279 00:26:16,080 --> 00:26:17,840 Velké sumy. 280 00:26:25,920 --> 00:26:27,360 Mary? 281 00:26:32,800 --> 00:26:35,079 Ó. Naštěstí to není tvůj problém. 282 00:26:35,080 --> 00:26:36,640 SMÍ SE 283 00:26:38,240 --> 00:26:41,000 DÁMY BLOUBÍ A SMĚJÍ se 284 00:26:54,920 --> 00:26:58,240 Bylo mi řečeno, že jsi nešťastný o mých výdajích. 285 00:27:03,240 --> 00:27:05,639 Král buduje námořnictvo, moje paní. 286 00:27:05,640 --> 00:27:07,119 Pobřežní opevnění. 287 00:27:07,120 --> 00:27:10,400 Existuje tolik nároků na jeho pokladně. 288 00:27:12,120 --> 00:27:15,279 Některé z vašich nákladů se těžko ospravedlňují. 289 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 jaké náklady? Je jich tolik. 290 00:27:18,640 --> 00:27:20,839 Denní dárky k dítěti Elize? 291 00:27:20,840 --> 00:27:23,439 Za rok přišla o dvě matky. 292 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 Je na světě docela sama. 293 00:27:28,280 --> 00:27:32,120 Pomohl jsi mi vrátit se, můj pane. 294 00:27:33,400 --> 00:27:35,239 Vy jste dal pokyn soudu léčit mě 295 00:27:35,240 --> 00:27:38,199 jako princezna ve všem kromě jména. 296 00:27:38,200 --> 00:27:40,640 Nesmíte se divit pokud se tak chovám. 297 00:27:44,400 --> 00:27:47,319 Slyšel jsem, že můj otec přináší náš velvyslanec 298 00:27:47,320 --> 00:27:49,280 Stephen Gardiner se vrátil z Francie. 299 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 nevěděli jste? 300 00:28:08,920 --> 00:28:10,199 RAFE: Gardiner. 301 00:28:10,200 --> 00:28:12,920 VZRUŠENÉ POTVRZENÍ 302 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 Tohle dělá Norfolk. 303 00:28:21,520 --> 00:28:23,800 NÍZKÉ CHVĚLÁNÍ 304 00:28:25,880 --> 00:28:30,399 HENRY: Desetileté příměří mezi Francií a Španělskem! 305 00:28:30,400 --> 00:28:31,759 Deset let! 306 00:28:31,760 --> 00:28:35,319 To nevydrží. Kdy ano jejich dohody někdy vydrží? 307 00:28:35,320 --> 00:28:38,479 Je to spíš jako desetiminutové příměří. 308 00:28:38,480 --> 00:28:42,519 Přečtěte si jejich podmínky a uvidíte, jak málo Anglie je považována. 309 00:28:42,520 --> 00:28:44,599 Možná biskup z Winchesteru 310 00:28:44,600 --> 00:28:47,839 měl by se vrátit do Paříže, pane, podat protest osobně? 311 00:28:47,840 --> 00:28:49,600 Ne, Gardiner zůstává tady. 312 00:28:53,080 --> 00:28:54,879 A proč císař mysli na francouzského krále 313 00:28:54,880 --> 00:28:57,359 bude mu věřit, když on neudrží mi víru? 314 00:28:57,360 --> 00:28:59,559 Zlomil se každou starou dohodu 315 00:28:59,560 --> 00:29:00,680 mezi jeho a mou říší. 316 00:29:01,760 --> 00:29:04,319 králové Francie a Anglie 317 00:29:04,320 --> 00:29:07,719 vždy doručili navzájem rebelové. 318 00:29:07,720 --> 00:29:10,360 Tak proč má nebyl doručen Polák?! 319 00:29:17,360 --> 00:29:20,399 Nevadí jim jejich příměří. 320 00:29:20,400 --> 00:29:24,399 Francois porušuje jeho smluvní závazky vůči mně! 321 00:29:24,400 --> 00:29:26,000 Dluží mi důchod na čtyři roky! 322 00:29:27,480 --> 00:29:28,759 Řekněte Francouzům... 323 00:29:28,760 --> 00:29:31,279 Můj lord tajná pečeť... Můj lorde tajná pečeť, 324 00:29:31,280 --> 00:29:34,079 řekni Francouzům pokud nezaplatí, 325 00:29:34,080 --> 00:29:36,440 napadnu je! 326 00:29:43,120 --> 00:29:45,639 Drahý Bože! Neříkejte jim nic takového. 327 00:29:45,640 --> 00:29:47,959 Pokud toto příměří vydrží... 328 00:29:47,960 --> 00:29:49,359 To nevydrží. 329 00:29:49,360 --> 00:29:53,280 Pokud to vydrží, pak je naše nebezpečí extrémní. 330 00:29:54,880 --> 00:29:57,599 S Francií jako jeho spojencem, pomyslí si císař 331 00:29:57,600 --> 00:29:59,799 dobýt Anglii dost jednoduché. 332 00:29:59,800 --> 00:30:01,999 A levné... 333 00:30:02,000 --> 00:30:04,119 ..hlavně s přáteli které ho čekají 334 00:30:04,120 --> 00:30:05,799 jakmile vkročí na naší půdě. 335 00:30:05,800 --> 00:30:08,719 Staré rody Plantagenetů. Polákovi lidé. 336 00:30:08,720 --> 00:30:10,919 Courtenayovi. 337 00:30:10,920 --> 00:30:13,959 Pokud císař napadne, dosadí na trůn Poláka. 338 00:30:13,960 --> 00:30:16,079 Vezmou si Mary do rodiny 339 00:30:16,080 --> 00:30:17,839 a oni ji udělají jejich loutka. 340 00:30:17,840 --> 00:30:20,239 Myslí si, že sestoupili od císařů a andělů, 341 00:30:20,240 --> 00:30:21,439 tito lidé. 342 00:30:21,440 --> 00:30:25,999 Pro ně je Henry Tudor tím syn velšských zlodějů koní. 343 00:30:26,000 --> 00:30:28,999 Takže začneme s Geoffreym Polem. 344 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Wriothesley. 345 00:30:31,680 --> 00:30:33,200 jak se má? 346 00:30:34,200 --> 00:30:36,720 no dost, pro muže s dírou v sobě. 347 00:30:40,480 --> 00:30:41,759 CROMWELL: Geoffrey... 348 00:30:41,760 --> 00:30:43,559 Geoffrey Pole. 349 00:30:43,560 --> 00:30:46,479 Slyšel jsem, že ses o to snažil zabít se. 350 00:30:46,480 --> 00:30:47,719 Drahý Bože. 351 00:30:47,720 --> 00:30:48,919 Martin! 352 00:30:48,920 --> 00:30:51,199 co sis myslel? 353 00:30:51,200 --> 00:30:54,560 Potřebujete si znovu lehnout nebo můžeš přijít a sednout si? 354 00:30:58,920 --> 00:31:01,480 Myslel jsem, že ty a já rozuměli si. 355 00:31:03,720 --> 00:31:05,639 Kdo ti může rozumět, Cromwell? 356 00:31:05,640 --> 00:31:07,159 No, je tu otázka. 357 00:31:07,160 --> 00:31:10,440 Martine, můžeš přinést a svíčka, prosím? 358 00:31:11,880 --> 00:31:13,839 Ježíši, nespal mě. 359 00:31:13,840 --> 00:31:17,320 Nakrmil jsem tě roky, ne? 360 00:31:18,480 --> 00:31:20,199 Zaplatil jsem ti za sledování tvoje rodina, 361 00:31:20,200 --> 00:31:22,799 a přesto se zdá, že víš absolutně nic 362 00:31:22,800 --> 00:31:24,159 o jejich jednání. 363 00:31:24,160 --> 00:31:25,599 Co je, Geoffrey? 364 00:31:25,600 --> 00:31:27,319 Je to nedbalost? 365 00:31:27,320 --> 00:31:29,159 Nebo nedostatek kapacity? 366 00:31:29,160 --> 00:31:31,679 Nebo mě hraješ falešně? 367 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 Děkuji, Martine. 368 00:31:34,720 --> 00:31:36,159 Francouzi jsou vtipní, nemyslíš? 369 00:31:36,160 --> 00:31:37,879 Francouzští obchodníci mít zvyk. 370 00:31:37,880 --> 00:31:41,879 Říkají tomu la vente a la bougie. 371 00:31:41,880 --> 00:31:43,559 Předpokládejme, že něco máte na prodej - 372 00:31:43,560 --> 00:31:48,079 může to být balík vlny nebo knihy nebo hrad - 373 00:31:48,080 --> 00:31:50,519 všechny zainteresované strany jsou shromážděni spolu, 374 00:31:50,520 --> 00:31:53,199 možná je nějaká diskuze je tu sklenka vína, 375 00:31:53,200 --> 00:31:54,679 a pak začne licitace, 376 00:31:54,680 --> 00:31:58,480 a trvá do svíčka dohoří. 377 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Martine, teď můžeš zapálit svíčku. 378 00:32:06,240 --> 00:32:07,799 Když svíčka dohoří, 379 00:32:07,800 --> 00:32:11,239 licitace se zastaví a dohoda je hotová. nyní 380 00:32:11,240 --> 00:32:14,639 odpovídáte na mé otázky než tato svíčka zemře, 381 00:32:14,640 --> 00:32:17,039 a nabídnu ti tvůj život. 382 00:32:17,040 --> 00:32:18,959 Bude to podle mých podmínek, 383 00:32:18,960 --> 00:32:22,519 ale stejně to bude tvůj život. Můžeš žít v klidu, 384 00:32:22,520 --> 00:32:24,199 pryč od soudu. Tak vidíš, 385 00:32:24,200 --> 00:32:26,559 to je to, co Wriothesley a já mít na prodej. 386 00:32:26,560 --> 00:32:31,639 Váš život na oplátku informace o vaší rodině. 387 00:32:31,640 --> 00:32:34,119 Nyní, zatím, nabídl jsi nám, no 388 00:32:34,120 --> 00:32:36,839 za pár pencí, ne? 389 00:32:36,840 --> 00:32:40,199 Ale Wriothesley, myslí si jsi dobrý za 1 000 liber. 390 00:32:40,200 --> 00:32:41,519 Tak se zamysli, 391 00:32:41,520 --> 00:32:43,399 sáhnout hluboko do kapsy 392 00:32:43,400 --> 00:32:46,640 a uvidíte, co můžete přijít mě přesvědčit. 393 00:32:50,120 --> 00:32:52,399 Chci, abys šel zpátky dovnitř k němu. 394 00:32:52,400 --> 00:32:54,679 Zkusí si promluvit bod. 395 00:32:54,680 --> 00:32:56,119 Uh... 396 00:32:56,120 --> 00:32:57,799 "Přísahám, že to byl říjen... 397 00:32:57,800 --> 00:32:59,399 "Ach, ne, ne, mohl to být březen. 398 00:32:59,400 --> 00:33:00,919 „Možná to bylo moje matka. 399 00:33:00,920 --> 00:33:02,720 „Možná byla manželka Batha." 400 00:33:04,760 --> 00:33:07,639 Přibijte ho o hrozbách králi. 401 00:33:07,640 --> 00:33:09,360 Hrozby samotnému králi. 402 00:33:10,840 --> 00:33:12,480 A Francois. 403 00:33:13,520 --> 00:33:15,799 Myslím, že francouzský král je v tomhle hlubší 404 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 než by měl být bratr panovník. 405 00:33:19,880 --> 00:33:22,119 Chystáte se dostat je dolů? 406 00:33:22,120 --> 00:33:25,119 Nejstarší, nejbohatší rodiny v zemi? 407 00:33:25,120 --> 00:33:27,079 Jako kuželky. 408 00:33:27,080 --> 00:33:29,079 Jako džbány při zemětřesení. 409 00:33:29,080 --> 00:33:30,239 SMÍ SE 410 00:33:30,240 --> 00:33:33,159 Ale pane, pokud vy...pokud vy zavolat zrádce 411 00:33:33,160 --> 00:33:35,719 každý, kdo se vyjádřil nechuť ke králi 412 00:33:35,720 --> 00:33:37,919 nebo jeho jednání, 413 00:33:37,920 --> 00:33:40,719 koho to nechá naživu? 414 00:33:40,720 --> 00:33:42,120 Mě. 415 00:33:44,680 --> 00:33:45,880 Poláci. 416 00:33:47,480 --> 00:33:49,840 Poláci myslí svět se otočí. 417 00:33:51,000 --> 00:33:53,959 Vědí, že se Henry bojí o exkomunikaci. 418 00:33:53,960 --> 00:33:56,919 Myslí na demonstraci síly přivede ho zpět do Říma. 419 00:33:56,920 --> 00:33:59,279 Ale mýlí se. Henry se neotočí. 420 00:33:59,280 --> 00:34:02,759 Nechá mě rok žít nebo dva, 421 00:34:02,760 --> 00:34:04,839 a já se ujistím všechno, co jsme udělali 422 00:34:04,840 --> 00:34:07,319 nelze nikdy vrátit zpět a pak, i když se Henry otočí, 423 00:34:07,320 --> 00:34:08,559 Neotočím se. 424 00:34:08,560 --> 00:34:11,080 Nejsem příliš starý abych vzal do ruky meč. 425 00:34:12,720 --> 00:34:15,600 Ty bys...vzal zbraně proti králi? 426 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 To jsem neřekl. 427 00:34:24,320 --> 00:34:26,559 Pošlete muže do Wyatta. 428 00:34:26,560 --> 00:34:29,400 Řekni mu, že s ním chci mluvit. 429 00:34:46,600 --> 00:34:48,359 Teď ven, Wriothesley. 430 00:34:48,360 --> 00:34:49,799 Teď jdi ​​ven. 431 00:34:49,800 --> 00:34:52,080 Promluvím s Wyattem sám. 432 00:34:58,360 --> 00:35:01,679 Slyšel jsem, že jsi udělal skvělé skutky proti rebelům, Tome. 433 00:35:01,680 --> 00:35:02,879 Vlastně ne. 434 00:35:02,880 --> 00:35:05,279 Polovinu času v noci utekli. 435 00:35:05,280 --> 00:35:07,519 Chci, abys pokračoval ve své roli 436 00:35:07,520 --> 00:35:09,599 jako králův velvyslanec k císaři. 437 00:35:09,600 --> 00:35:13,400 Není nic jiného možné úkol? Není. 438 00:35:14,480 --> 00:35:16,720 VZDYCHNE Mmm 439 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 Nesnáším Španělsko. 440 00:35:26,280 --> 00:35:28,960 Inkvizitoři si myslí všichni Angličané jsou luteráni. 441 00:35:30,040 --> 00:35:31,879 Dali do mého domu špiony, 442 00:35:31,880 --> 00:35:33,400 kradou mi dopisy... 443 00:35:34,960 --> 00:35:38,680 ...a po pravdě, neumím číst císař vůbec. 444 00:35:40,160 --> 00:35:43,039 Slyším slova, která říká, ale nic, co leží pod nimi. 445 00:35:43,040 --> 00:35:44,679 Jeho tvář se nikdy nezmění. 446 00:35:44,680 --> 00:35:46,879 To je jedno. Máš jen jeden úkol - 447 00:35:46,880 --> 00:35:50,039 rozbít toto spojenectví mezi císařem a Francií. 448 00:35:50,040 --> 00:35:53,320 Ale jejich pakt nevyhovuje vaše záměry, můj pane? 449 00:35:54,920 --> 00:35:57,119 S Francií a Španělskem v míru, 450 00:35:57,120 --> 00:35:59,919 Henry nebude vyžadován hledat další spojence? 451 00:35:59,920 --> 00:36:02,719 Spojenci jako např německá knížata. 452 00:36:02,720 --> 00:36:04,479 Není to to, co chceš? 453 00:36:04,480 --> 00:36:06,759 Přinutit krále do aliance 454 00:36:06,760 --> 00:36:09,359 s ostatními, kteří odhodili Římské jho? 455 00:36:09,360 --> 00:36:11,519 Ano, a budu pokračovat ty aliance jinými způsoby. 456 00:36:11,520 --> 00:36:16,039 Ale pokud tento pakt mezi Francie a Španělsko vydrží, 457 00:36:16,040 --> 00:36:18,519 císař napadne, dosadit Marii na trůn, 458 00:36:18,520 --> 00:36:21,199 a vše, co jsme získali bude smeteno. 459 00:36:21,200 --> 00:36:24,519 Musíte je od sebe oddělit. 460 00:36:24,520 --> 00:36:26,280 KLEPEJ NA DVEŘE 461 00:36:43,600 --> 00:36:44,760 PSI štěkají A vyjí 462 00:36:49,960 --> 00:36:51,520 Je stále naživu. 463 00:36:53,040 --> 00:36:55,119 Vstal od stolu po jídle 464 00:36:55,120 --> 00:36:57,440 a pak pod něj spadl. 465 00:36:58,880 --> 00:37:02,159 Když jsme ho vytáhli, byl černý v obličeji. 466 00:37:02,160 --> 00:37:05,039 On vykašlal krev, ale já myslím, že to ho zachránilo, 467 00:37:05,040 --> 00:37:07,160 neboť pak se znovu nadechl. 468 00:37:08,680 --> 00:37:10,919 Báli jsme se takové krize. 469 00:37:10,920 --> 00:37:14,679 Snažíme se ránu udržet otevřít, aby zůstalo čisté, 470 00:37:14,680 --> 00:37:16,199 ale snaží se zavřít, 471 00:37:16,200 --> 00:37:18,559 odchyt mrtvá hmota uvnitř. 472 00:37:18,560 --> 00:37:19,879 co radíš? 473 00:37:19,880 --> 00:37:22,479 Co vždy radíme - náhradní dieta, 474 00:37:22,480 --> 00:37:24,199 zalij mu víno, drž nohu nahoře. 475 00:37:24,200 --> 00:37:25,359 Beznadějný. 476 00:37:25,360 --> 00:37:27,439 Je lovecká sezóna. 477 00:37:27,440 --> 00:37:29,480 HENRY: Cromwelle! 478 00:37:35,880 --> 00:37:37,120 Tady to máš. 479 00:37:38,280 --> 00:37:41,519 ve vaší nepřítomnosti Obávám se, že jsme spadli. 480 00:37:41,520 --> 00:37:43,199 Ó. 481 00:37:43,200 --> 00:37:44,919 jaké novinky? 482 00:37:44,920 --> 00:37:48,039 Veličenstvo, nesmíte přemýšlet obchodování dnes. 483 00:37:48,040 --> 00:37:51,440 Žádný? Kdo pak bude vládnout, Dr Butts? 484 00:37:55,480 --> 00:37:57,119 Bůh ochraňuj Vaše Veličenstvo. 485 00:37:57,120 --> 00:37:58,720 HENRY LUSKNE PRSTY 486 00:38:04,320 --> 00:38:07,800 Nyní nepřátelství mezi Francie a impérium jsou... 487 00:38:09,200 --> 00:38:10,559 ..pozastaveno, 488 00:38:10,560 --> 00:38:12,999 jejich pozornost se obrací k nám. 489 00:38:13,000 --> 00:38:16,239 Německá knížata vytvořili ligu - 490 00:38:16,240 --> 00:38:18,759 říkají tomu Šmalkaldská liga - 491 00:38:18,760 --> 00:38:21,959 bránit se proti císaři. 492 00:38:21,960 --> 00:38:24,239 Protože Anglie potřebuje přátele, 493 00:38:24,240 --> 00:38:26,479 kdo je lepší než tito princové? 494 00:38:26,480 --> 00:38:29,200 Nechal bys mě oženit se s luteránem? 495 00:38:30,320 --> 00:38:34,760 vévoda Wilhelm z Cleves není luterán. 496 00:38:37,320 --> 00:38:38,839 jako ty sám, 497 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 jde svou vlastní cestou... 498 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 ..vodící světlo svému lidu, Veličenstvo. 499 00:38:46,200 --> 00:38:50,399 Nabízí se, že pošle fotku jeho sestry Anny, 500 00:38:50,400 --> 00:38:54,479 komu, říkají, převyšuje Madame de Longueville 501 00:38:54,480 --> 00:38:59,200 jako zlaté slunce přesahuje stříbřitý měsíc. 502 00:39:02,360 --> 00:39:05,039 no, pak, ať pošlou obrázek. 503 00:39:05,040 --> 00:39:08,319 A zjistěte, co to je Německá knížata za nás poslouží 504 00:39:08,320 --> 00:39:11,080 pokud se ocitneme pod útokem. 505 00:39:15,280 --> 00:39:16,560 Jaké další novinky? 506 00:39:27,440 --> 00:39:31,759 Je tam kněz, Vaše Veličenstvo, John Lambert. 507 00:39:31,760 --> 00:39:33,879 Heretik. 508 00:39:33,880 --> 00:39:37,479 Starý arcibiskup Warham obvinil ho ve 45 článcích. 509 00:39:37,480 --> 00:39:40,439 A pak zemřel před slyšením mohlo být dokončeno. 510 00:39:40,440 --> 00:39:42,159 Cranmer byl uvažování s ním, 511 00:39:42,160 --> 00:39:43,919 ale dál káže, 512 00:39:43,920 --> 00:39:48,359 říkat jen Kristus, ne kněží, může odpouštět hřích. 513 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 no, pak, ať je znovu souzen. 514 00:39:51,800 --> 00:39:55,679 Ptá se, jestli může přednést svůj případ soukromě 515 00:39:55,680 --> 00:39:59,360 Vašemu Veličenstvu, jako hlava církve. 516 00:40:03,800 --> 00:40:05,599 Přiveď ho přede mě. 517 00:40:05,600 --> 00:40:06,720 budu s ním diskutovat... 518 00:40:08,400 --> 00:40:10,679 ..na veřejnosti, myslím. 519 00:40:10,680 --> 00:40:14,319 Myslím, že on... co? Bojíš se o mě? 520 00:40:14,320 --> 00:40:16,720 Jsem schopný pro každého kacíře. 521 00:40:18,040 --> 00:40:20,839 A musím nést pochodeň víry vysoko, 522 00:40:20,840 --> 00:40:24,640 kde mí přátelé a nepřátelé to vidí. 523 00:40:29,960 --> 00:40:32,640 VZRUŠENÉ CHVĚLENÍ ZEvnitř 524 00:40:47,160 --> 00:40:48,959 arcibiskup. 525 00:40:48,960 --> 00:40:50,160 Thomas. 526 00:40:51,360 --> 00:40:53,919 Tenhle Lambert nás zničí. 527 00:40:53,920 --> 00:40:56,559 Prosil jsem ho být obezřetný, 528 00:40:56,560 --> 00:41:00,999 a řekl: „Chovej se jako muž, Cranmere. 529 00:41:01,000 --> 00:41:02,799 "Postav se za pravdou, 530 00:41:02,800 --> 00:41:05,240 "jak to znáš ve tvém srdci." 531 00:41:06,840 --> 00:41:08,719 Tady je Gardiner. 532 00:41:08,720 --> 00:41:10,559 Štěpáne. 533 00:41:10,560 --> 00:41:11,799 Vítejte doma. 534 00:41:11,800 --> 00:41:15,239 Nevím, co jsi dělal v mé nepřítomnosti, Cromwelle. 535 00:41:15,240 --> 00:41:17,719 Proč jsi to toleroval anabaptista? 536 00:41:17,720 --> 00:41:19,399 Pokud jím ovšem nejste. 537 00:41:19,400 --> 00:41:20,999 A je to pravděpodobné? 538 00:41:21,000 --> 00:41:22,879 Tito lidé, kterým voláte anabaptisté, 539 00:41:22,880 --> 00:41:24,319 neslouží žádnému králi. 540 00:41:24,320 --> 00:41:26,159 Odepřou dítěti jeho knihu. 541 00:41:26,160 --> 00:41:28,039 Říká se, že žijeme v posledních dnech, 542 00:41:28,040 --> 00:41:29,759 tak proč se něco učit? 543 00:41:29,760 --> 00:41:33,079 Víš, že mám s touto sektou nemá nic společného. 544 00:41:33,080 --> 00:41:34,919 Možná ne. 545 00:41:34,920 --> 00:41:38,120 Koneckonců, schováváš poklad na Zemi, ne? 546 00:41:39,400 --> 00:41:40,959 Ve skutečnosti děláte máloco jiného. 547 00:41:40,960 --> 00:41:43,280 FANFARE HRAJE 548 00:42:15,400 --> 00:42:17,280 HENRY: A tělo Kristovo. 549 00:42:18,480 --> 00:42:21,120 Je přítomen ve svátosti? 550 00:42:22,320 --> 00:42:25,439 Vaše Veličenstvo být tak dobře naučený, 551 00:42:25,440 --> 00:42:27,759 princ vzácné prozíravosti... 552 00:42:27,760 --> 00:42:29,679 Nepřišel jsem sem být polichocen. 553 00:42:29,680 --> 00:42:31,320 Stačí odpovědět. 554 00:42:32,760 --> 00:42:34,199 Svatý Augustin říká... 555 00:42:34,200 --> 00:42:36,960 Vím o Augustinovi. Chci to slyšet. 556 00:42:38,880 --> 00:42:40,120 Dobře? 557 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Co říkáš, Lamberte? 558 00:42:44,440 --> 00:42:46,239 Je to Kristovo tělo? 559 00:42:46,240 --> 00:42:47,600 Jeho krev? 560 00:42:50,200 --> 00:42:51,519 Ne, pane. 561 00:42:51,520 --> 00:42:53,000 VZDYCHY A ŠUMENÍ 562 00:42:54,520 --> 00:42:56,319 ne? 563 00:42:56,320 --> 00:42:57,919 Ne. 564 00:42:57,920 --> 00:42:59,879 Není to Kristovo tělo. 565 00:42:59,880 --> 00:43:02,079 LIDÉ VYVOLÁVAJÍ 566 00:43:02,080 --> 00:43:04,839 Mayová ho teď také zapálila. 567 00:43:04,840 --> 00:43:06,959 A co ženy? 568 00:43:06,960 --> 00:43:09,600 Je dovoleno, aby žena učila? 569 00:43:10,680 --> 00:43:14,039 V případě nutnosti ano. 570 00:43:14,040 --> 00:43:16,839 A mohou se kněží ženit? 571 00:43:16,840 --> 00:43:18,279 Ano. 572 00:43:18,280 --> 00:43:20,559 Každý muž by měl, pokud nemá dar cudnosti. 573 00:43:20,560 --> 00:43:24,200 Svatý Pavel má jasno ve věci. 574 00:43:27,840 --> 00:43:29,279 náměstek, 575 00:43:29,280 --> 00:43:33,000 který je mým zástupcem ve všech věcech duchovní, teď promluví. 576 00:43:47,520 --> 00:43:50,119 Veličenstvo, slyšel jsem vaše dnešní uvažování, 577 00:43:50,120 --> 00:43:53,279 nemyslím cokoli chce. 578 00:43:53,280 --> 00:43:55,159 MUMRÁNÍ 579 00:43:55,160 --> 00:43:58,720 co? Nic se nechce? 580 00:44:00,400 --> 00:44:03,040 No, pokračuj, Cromwelle, důvod případu. 581 00:44:04,320 --> 00:44:06,159 Myslíš, že nikdo chce tě slyšet? 582 00:44:06,160 --> 00:44:07,720 Chci tě slyšet. 583 00:44:08,800 --> 00:44:10,999 Souhlasíte s ním, ne? 584 00:44:11,000 --> 00:44:12,880 VZRUŠENÉ POTVRZENÍ 585 00:44:13,880 --> 00:44:16,840 Ten muž je kacíř! Kacířství! 586 00:44:20,000 --> 00:44:23,199 Ne, myslím, že Gardiner viděl král za mými zády, 587 00:44:23,200 --> 00:44:24,399 tahat ho za rukáv, 588 00:44:24,400 --> 00:44:27,679 říkat mu, jací jsou Francouzi znechuceni naší reformací, 589 00:44:27,680 --> 00:44:29,559 a císař je zděšen. 590 00:44:29,560 --> 00:44:32,839 Říkat mu, jak to musí dokázat sám srdcem dobrý Říman. 591 00:44:32,840 --> 00:44:34,319 Jako by jeho velká věc... 592 00:44:34,320 --> 00:44:36,799 ..jeho velká věc je jen nějaká hloupá hádka 593 00:44:36,800 --> 00:44:38,759 která se dá opravit za čtrnáct dní, 594 00:44:38,760 --> 00:44:41,359 a sedm let práce, sedmiletá práce propuštěna... 595 00:44:41,360 --> 00:44:43,880 Je příliš pozdě teď k řeči, mistře. 596 00:44:49,000 --> 00:44:52,280 a samozřejmě, Gardiner má pravdu, Bůh ho zkazil. 597 00:44:54,280 --> 00:44:56,240 Jak bych mohl mluvit na podporu krále... 598 00:44:57,680 --> 00:45:02,359 ..a odsoudit člověka čí názory úplně sdílím? 599 00:45:02,360 --> 00:45:06,439 No, nemůžete vybírejte a vybírejte. 600 00:45:06,440 --> 00:45:07,799 Pokud sloužíš princi 601 00:45:07,800 --> 00:45:10,000 týden na týden nebo příčina... 602 00:45:11,160 --> 00:45:15,839 ..někdy vše, co můžete udělat se snaží zmírnit škody. 603 00:45:15,840 --> 00:45:18,120 Dnes jsme neuspěli. 604 00:45:22,800 --> 00:45:24,120 Co jsme začali... 605 00:45:26,080 --> 00:45:29,839 ..nedojde k uskutečnění v jedné generaci, příteli. 606 00:45:29,840 --> 00:45:31,039 Je vám přes 50. 607 00:45:31,040 --> 00:45:32,720 Já ne o moc méně. 608 00:45:35,920 --> 00:45:39,239 Dodržuj své pravidlo, pro dobro evangelia, 609 00:45:39,240 --> 00:45:41,399 tak dlouho, jak to půjde. udělám to samé. 610 00:45:41,400 --> 00:45:42,799 Ale...ale, Thomasi, 611 00:45:42,800 --> 00:45:48,120 k čemu je moje pravidlo když nemůžu zachránit Johna? 612 00:45:49,680 --> 00:45:52,440 Jestli dokáže upálit Johna Lamberta... 613 00:45:53,960 --> 00:45:55,360 ..může spálit kohokoli z nás. 614 00:45:57,400 --> 00:45:59,200 Kdokoli z nás. 615 00:46:03,920 --> 00:46:05,520 Měl jsem mluvit. 616 00:46:48,880 --> 00:46:51,399 Bylo mi řečeno těmi, kterým věřím 617 00:46:51,400 --> 00:46:54,439 není víra ani pravda v Cromwellu. 618 00:46:54,440 --> 00:46:57,080 SLOVA ECHO 619 00:47:10,360 --> 00:47:12,480 KAŠLE 620 00:47:28,840 --> 00:47:31,400 VYDECHNE 621 00:47:38,840 --> 00:47:40,439 KAŠLE 622 00:47:40,440 --> 00:47:41,720 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 623 00:47:43,160 --> 00:47:44,400 Mistr? 624 00:47:52,680 --> 00:47:54,720 TŘESE SE 625 00:48:17,640 --> 00:48:21,280 Podle hmotnosti jsem nikdy znám živého muže tak chladného. 626 00:48:23,400 --> 00:48:24,920 Richard... 627 00:48:25,920 --> 00:48:27,160 Mistr. 628 00:48:30,360 --> 00:48:31,960 Toto l-l-dopis. 629 00:48:33,160 --> 00:48:35,479 Odneste to králi. 630 00:48:35,480 --> 00:48:36,959 ZAdechne 631 00:48:36,960 --> 00:48:38,319 Jdi sám. 632 00:48:38,320 --> 00:48:41,439 budu. budu. Jeď... Jeď k němu. Odpočinek. 633 00:48:41,440 --> 00:48:45,999 Odpočinek. půjdu. Řekni mu, že ho brzy uvidím. 634 00:48:46,000 --> 00:48:47,759 HROZÍ Lehni si, lehni si. 635 00:48:47,760 --> 00:48:49,199 Ležet. Buď v klidu. 636 00:48:49,200 --> 00:48:52,239 MUMLÁ A ZADECHÁ 637 00:48:52,240 --> 00:48:55,119 Tvá nemoc se na tebe rychle řítí, 638 00:48:55,120 --> 00:48:57,000 ale už půjdu. 639 00:49:01,960 --> 00:49:04,360 Musíte být v klidu, mistře. SLABÝ: Já vím. 640 00:50:00,440 --> 00:50:02,400 Porter l'epee! 641 00:50:05,560 --> 00:50:07,680 NÍZKÁ KONVERZACE 642 00:50:26,000 --> 00:50:28,920 Vypadáš velmi nemocně, Cromwelle. 643 00:50:30,360 --> 00:50:34,159 Koluje pověst kolem toho jsi mrtvý. 644 00:50:34,160 --> 00:50:37,159 No, jak vidíš, Stephene. 645 00:50:37,160 --> 00:50:40,119 HENRY: Myslíte si, že tohle? skončily vaše nepříjemnosti? 646 00:50:40,120 --> 00:50:45,279 To je. Veličenstvo, Mám zprávy z Cleves. 647 00:50:45,280 --> 00:50:46,880 Ano? 648 00:50:50,480 --> 00:50:53,439 Znám biskupa z Winche...Winchesteru 649 00:50:53,440 --> 00:50:56,600 má hodně v ruce. Možná ano chcete pokračovat ve svém dni? 650 00:51:03,600 --> 00:51:06,199 Vévoda Wilhelm by chtěl mít jistotu 651 00:51:06,200 --> 00:51:09,199 uspořádání věna pro jeho sestru, 652 00:51:09,200 --> 00:51:11,279 a... VYČISTÍ SI HRDLO 653 00:51:11,280 --> 00:51:13,639 ..jak...jak ona zůstane, 654 00:51:13,640 --> 00:51:16,360 pokud Vaše Veličenstvo by ji měl před smrtí. 655 00:51:17,400 --> 00:51:19,999 Proč? Považuje to za pravděpodobné? 656 00:51:20,000 --> 00:51:24,039 Taková uspořádání jsou pochopeny 657 00:51:24,040 --> 00:51:25,479 v jakékoli manželské smlouvě. 658 00:51:25,480 --> 00:51:28,359 Nemůžeš být tak ignorantský oddaného státu, Stephene, 659 00:51:28,360 --> 00:51:30,159 že to nevíš. 660 00:51:30,160 --> 00:51:33,120 No, představuji si tu dámu byl by zasažen do srdce. 661 00:51:34,800 --> 00:51:38,439 Víc by se starala ztráta královy osoby 662 00:51:38,440 --> 00:51:41,119 než pro jakoukoli světskou výhodu. 663 00:51:41,120 --> 00:51:45,960 Ano, proto nevěstina příbuzní uzavřít smlouvu... 664 00:51:47,360 --> 00:51:48,919 ..takže když je... 665 00:51:48,920 --> 00:51:50,479 ..čerstvě ovdovělý, 666 00:51:50,480 --> 00:51:53,199 ona sama nepláče mimo její práva. 667 00:51:53,200 --> 00:51:54,759 Jsem známý svou štědrostí. 668 00:51:54,760 --> 00:51:57,320 Vévoda Wilhelm najde není co vytknout. 669 00:52:04,120 --> 00:52:06,840 Je tu další věc. 670 00:52:09,440 --> 00:52:11,239 Před více než deseti lety, 671 00:52:11,240 --> 00:52:13,919 byl navržen sňatek mezi lady Annou 672 00:52:13,920 --> 00:52:15,679 a dědicem vévody lotrinského. 673 00:52:15,680 --> 00:52:18,680 Ano, ale o to šlo vyrostl v loňském roce. 674 00:52:19,840 --> 00:52:22,079 A když smlouva bylo sepsáno, bylo nalezeno 675 00:52:22,080 --> 00:52:25,439 že strany byly ale deset a dvanáct let. 676 00:52:25,440 --> 00:52:26,999 Nevidím žádnou překážku pro náš svaz. 677 00:52:27,000 --> 00:52:28,880 Proč se to znovu kupuje? 678 00:52:30,560 --> 00:52:31,839 GARDINER: Stejně, 679 00:52:31,840 --> 00:52:34,159 měli jsme lépe vidět stanovy odvolání. 680 00:52:34,160 --> 00:52:35,599 TŘESOBNĚ DÝCHÁ 681 00:52:35,600 --> 00:52:37,879 Je to moje chápání že svatební smlouva 682 00:52:37,880 --> 00:52:39,919 byla napsána do většího textu 683 00:52:39,920 --> 00:52:41,999 která nebyla formálně odvolána, 684 00:52:42,000 --> 00:52:45,719 protože to byla část smlouvy o přátelství. 685 00:52:45,720 --> 00:52:48,359 Nechám někoho napsat vše To je pro tebe dole, Gardinere? 686 00:52:48,360 --> 00:52:49,719 Vidět? 687 00:52:49,720 --> 00:52:52,120 Nebylo by to potěšení císař? 688 00:52:53,240 --> 00:52:56,680 Rozdělení mezi mé poradce? Svár a hádky? 689 00:52:59,240 --> 00:53:02,599 Cranmer má dát večeři dnes večer v paláci Lambeth. 690 00:53:02,600 --> 00:53:04,679 Zúčastníte se oba, 691 00:53:04,680 --> 00:53:08,519 a budete sedět spolu v přátelství 692 00:53:08,520 --> 00:53:10,120 a být smířeni. 693 00:53:13,400 --> 00:53:15,559 Nyní, Cromwelle, 694 00:53:15,560 --> 00:53:17,000 jestli je to vše...? 695 00:53:44,080 --> 00:53:46,479 GARDINER: Snažil jsem se pamatuj, Cranmere, 696 00:53:46,480 --> 00:53:47,839 kdy to bylo? 697 00:53:47,840 --> 00:53:49,199 1514? 698 00:53:49,200 --> 00:53:51,359 Něco takového? 699 00:53:51,360 --> 00:53:54,639 v Římě když zemřel kardinál Bainbridge. 700 00:53:54,640 --> 00:53:56,919 V té době to bylo rozdáno 701 00:53:56,920 --> 00:54:00,119 že jeden z jeho vlastní domácnosti otrávil ho. 702 00:54:00,120 --> 00:54:02,519 Víš to jinak, že? 703 00:54:02,520 --> 00:54:06,239 Zatkli kněze, jméno Rinaldo, 704 00:54:06,240 --> 00:54:10,079 ale často jsem to tušil nejednal sám. 705 00:54:10,080 --> 00:54:12,239 To vše bylo před tvým časem, samozřejmě. 706 00:54:12,240 --> 00:54:14,519 Bainbridge onemocněl u jídelního stolu. 707 00:54:14,520 --> 00:54:17,239 Hmm. Prášek v jeho vývaru. 708 00:54:17,240 --> 00:54:19,399 Jako když biskup Fisher byl otráven. 709 00:54:19,400 --> 00:54:20,519 GARDINER: Hmm. 710 00:54:20,520 --> 00:54:22,439 Když byl kuchař uvařen zaživa. 711 00:54:22,440 --> 00:54:24,399 prohráváme naše chutě tady. 712 00:54:24,400 --> 00:54:25,919 Haha! 713 00:54:25,920 --> 00:54:28,719 Prášek byl zakoupen ve Spoletu. 714 00:54:28,720 --> 00:54:30,439 Znám ten obchod. 715 00:54:30,440 --> 00:54:32,919 Zná vás obchod? 716 00:54:32,920 --> 00:54:34,759 NORFOLK: Tohle, ehm... 717 00:54:34,760 --> 00:54:36,800 Tento kněz Rinaldo, já... 718 00:54:38,960 --> 00:54:41,159 ..předpokládejme, že někdo zaplatil aby to udělal? 719 00:54:41,160 --> 00:54:43,119 Přirozeně. biskup Gigli. 720 00:54:43,120 --> 00:54:45,319 PITÍ NÁVLEKY 721 00:54:45,320 --> 00:54:46,919 Wolseyho starý kamarád? 722 00:54:46,920 --> 00:54:48,199 Přesně. 723 00:54:48,200 --> 00:54:50,079 Wolseyho hlavní přítel v Římě. 724 00:54:50,080 --> 00:54:52,679 S odstraněným Bainbridgem, 725 00:54:52,680 --> 00:54:55,879 Wolsey byl jasný příští anglický kardinál. 726 00:54:55,880 --> 00:54:58,919 Byl jsi tehdy v Římě, nebyl jsi, Cromwelle? 727 00:54:58,920 --> 00:55:00,720 To je zajímavé, že. 728 00:55:01,840 --> 00:55:04,399 CRANMER: Jak jste se měli? Řím, můj lorde Cromwelle? 729 00:55:04,400 --> 00:55:05,839 Soukromé podnikání. 730 00:55:05,840 --> 00:55:08,079 Tehdy jsem Wolseyho neznal. 731 00:55:08,080 --> 00:55:10,080 Vždycky jsi znal Wolseyho. 732 00:55:13,760 --> 00:55:17,520 Bainbridge byl cholerik muž. Řídil sám. 733 00:55:18,600 --> 00:55:21,999 Takoví muži mohou zahynout s teplem Itálie. 734 00:55:22,000 --> 00:55:23,679 Navíc jsem to vždycky slyšel 735 00:55:23,680 --> 00:55:27,559 kněz odvolal své přiznání než zemřel. Ano. 736 00:55:27,560 --> 00:55:29,520 Kdo byl tedy vrah? 737 00:55:36,960 --> 00:55:40,399 Vážně obviňujete Lord Cromwell? 738 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 V těch dnech nebyl žádným pánem. 739 00:55:47,680 --> 00:55:49,520 Můj pane? 740 00:55:54,000 --> 00:55:55,279 omlouvám se. 741 00:55:55,280 --> 00:55:57,519 VYČISTÍ SI HRDLO Můj lorde biskupe, já... 742 00:55:57,520 --> 00:55:59,079 Zapomněl jsem, co jsi říkal. 743 00:55:59,080 --> 00:56:03,919 Wolsey k tomu sotva měl tu milost skrýt svou ruku na vraždě. 744 00:56:03,920 --> 00:56:06,439 On a biskup Gigli byli rychlí přátelé. 745 00:56:06,440 --> 00:56:10,320 Když jsem byl jeho sekretářkou. Viděl jsem písmena ve spisech. 746 00:56:12,040 --> 00:56:14,999 NORFOLK: víš co si myslím? 747 00:56:15,000 --> 00:56:17,519 Jsme na tom lépe bez kardinálů 748 00:56:17,520 --> 00:56:20,239 a hrdí staří preláti jako jsme mívali my. 749 00:56:20,240 --> 00:56:22,759 Nyní, zdejší arcibiskup, 750 00:56:22,760 --> 00:56:24,799 aspoň se chová pokorně. 751 00:56:24,800 --> 00:56:26,519 Poznáte to podle jeho tvář 752 00:56:26,520 --> 00:56:28,439 že tráví svůj čas při modlitbě, 753 00:56:28,440 --> 00:56:31,119 místo toho obočí se bijící šlechtici 754 00:56:31,120 --> 00:56:33,039 a plánují jejich pád. 755 00:56:33,040 --> 00:56:34,839 A hádky a podvádění a zpronevěra, 756 00:56:34,840 --> 00:56:36,839 které všechny byly denní jednání 757 00:56:36,840 --> 00:56:39,599 s kardinálem Thomasem Wolseym. Můj lorde Norfolku, ty... 758 00:56:39,600 --> 00:56:42,759 Ano, a propagovat nepravdu lump do pozic důvěry, 759 00:56:42,760 --> 00:56:46,839 žádání úplatků, falšování činy, šikanování svých nadřízených, 760 00:56:46,840 --> 00:56:48,039 stýkat se s kouzelníky 761 00:56:48,040 --> 00:56:51,519 a obecně zlodějství, lhaní a podvádění, vše ke škodě 762 00:56:51,520 --> 00:56:55,280 a zmar pospolitosti a hanba krále. 763 00:56:56,840 --> 00:56:58,999 Pro hanbu, Thomasi. NORFOLK TLIVKY 764 00:56:59,000 --> 00:57:00,760 Je to starý muž. 765 00:57:04,480 --> 00:57:07,479 Vykuchám tě! NORFOLK GURGLES 766 00:57:07,480 --> 00:57:10,559 No, nevím kdy si užili mírovou konferenci 767 00:57:10,560 --> 00:57:12,640 jak jsem si užil tohle. 768 00:57:14,080 --> 00:57:16,440 NORFOLK GASPS